# 325

Los numerosos impulsores de la energía solar, hídrica y eólica, de fuentes pequeñas y descentralizadas de energía, de "tecnologías inmediatas" y "economías de fase estable" son, en su mayoría, enemigos de la planificación a gran escala, de la investigación científica, de la innovación tecnológica, de la organización compleja. Y sin embargo, para que alguno de sus planes sea realmente adoptado por un número significativo de personas, tendría que tener lugar una radical redistribución del poder económico y político. (...) No hay nada bizarro en los argumentos anti-crecimiento o de energías blandas y, de hecho, éstos suelen ir acompañados por ideas ingeniosas e imaginativas. Lo que es bizarro es que, dado la magnitud de las tareas históricas que enfrentan, nos pidan, en palabras de E. F. Schumacher, "pensar en pequeño". La paradójica realidad que escapa a muchos de estos autores es que en una sociedad moderna sólo los más estravagantes y sistemáticos intentos por "pensar en grande" pueden abrir los canales para "pensar en pequeño". Por ende, los activistas de la reducción energética, crecimiento limitado y descentralización, en lugar de maldecir a Fausto, deberían abrazarlo como el hombre del momento.

Marshall Berman (1982), All that's solid melts into air, New York, Penguin Books, 1988, p. 83

# 321

Los miembros de la burguesía, en especial los más poderosos, generalmente han buscado restringir, manipular y controlar sus mercados. De hecho, gran parte de su energía creativa a lo largo de los siglos ha sido puesta en diferentes arreglos para alcanzar este objetivo: monopolios, holdings, trusts, carteles y conglomerados, barreras proteccionistas, fijación de precios, subsidios explícitos o implícitos por parte del Estado — todos acompañados por himnos con loas al libre mercado.

Marshall Berman (1982), All that's solid melts into air, New York, Penguin Books, 1988, pp. 111-113

Traducción propia

# 140

Los desarrolladores y devotos del "mundo-autopista" lo presentaron como el único mundo moderno posible: oponerse a ellos y a sus obras era oponerse a la modernidad misma, combatir la historia y el progreso, ser un luddita, un escapista, temeroso de la vida y la aventura y el cambio y el crecimiento. Esta estrategia resultó efectiva porque, de hecho, la gran mayoría de los hombres y mujeres modernos no quieren resistirse a la modernidad: sienten su excitación y creen en su promesa, aunque ellos mismos se encuentren en su camino.

Marshall Berman (1982), All that's solid melts into air, New York, Penguin Books, 1988, p. 313

Traducción propia